Quartier Italia : antiquaires, boutiques et cafés
Le Chili remplit mon monde depuis un certain temps déjà et lorsque la vie donne des signes, cela vaut la peine d’y prêter attention. Je passe la plupart de mon temps avec Teresa et Siu de San Felipe y Ovalle. Je les entends parler plus chilien que lorsqu’ils vivaient avec moi à Lisbonne et je suis fier de tout comprendre sauf « frutilla », un mot que je confond avec « frutita », mais qui signifie « fraise ».
Poursuivant ce mantra, j’ai prévu dans mon agenda de voyage une réunion avec Camila, une native de Santiago que j’ai rencontrée dans un juste un voyage en Algarve. Je la rencontre plusieurs fois dans la semaine, et la dernière fois, c’est au Barrio Italia, un musée à ciel ouvert où les peintures murales rivalisent avec les antiquaires.
Un grand magasin (petit magasin de détail, style épicerie) attire immédiatement mon attention. Il vous accueille avec plusieurs dictons chiliens peints à la main à la craie blanche sur un tableau noir : « cela donne un autre galon au tigre » (une autre situation difficile, après en avoir vécu plusieurs, cela ne fait aucune différence), « celui qui rit seul de sa méchanceté se souvient » (celui qui rit seul se souvient d’un méfait) ou « c’est plus difficile que de porter de l’eau dans un panier » (tâches compliquées ou qui n’en valent pas la peine).
Le grand magasin fait partie de ceux qui trouvent l’harmonie en tout. Le contraste est saisissant : une très grande affiche de Charles Chaplin et plusieurs de ses films Le garçon Ils contrastent dans une curieuse harmonie avec celui du Colo Colo Football Club, accompagné de deux écharpes qui me semblent familières : celle du Football Club Barcelona et du Sporting de Portugal. La maison peut être partout où vous allez.
Parler à un Chilien prend du temps. Ils ne sont pas épargnés et, en règle générale, ils ont chez beaucoup d’entre eux une sensibilité particulière qui vous amène à vous asseoir avec plaisir et à les écouter. Ne vous laissez pas tromper par leurs diminutifs ou par le « po », le « huevón » et le « ya », car ils prononcent souvent aussi des phrases qui pourraient être littéraires. Pourtant, au marché Condell, parmi les vêtements d’occasion, j’ai lu un avertissement qui ressemble à une devise pour les voyageurs : « Celui qui freine ses lèvres agit avec prudence ». Mais à Santiago, il est impossible de ne pas parler.