L’écrivain Lola Nieto est tombée amoureuse du Japon dès qu’elle a marché. Tant de choses, qu’il est revenu encore et encore jusqu’à ce qu’il finisse par louer une maison à Kyoto pendant sept mois pour apprendre la langue. Après cette période, il est revenu plus de fois pour continuer à approcher leur culture, leurs lieux et leur langue. De tout cela est né aussi L’île nue (La boîte de livres), Un livre à mi-chemin entre l’essai, le journal et la poésie dans lesquels l’auteur aborde la complexité et les contradictions du pays – sa beauté et sa cruauté – à travers la langue, la littérature et la mythologie.
Condé Nast Traveler. Pourquoi un livre sur le Japon?
Lola Nieto. Pour le son. Au Japon, j’ai appris à écouter d’une autre manière ou, plutôt, j’ai appris à écouter à nouveau. Ces dernières années, la ville dans laquelle je réside m’avait plongé dans un maelstrom dans lequel les choses ont éclipsé. Les environnements urbains nous encapsulent dans l’anxiété et l’aliénation, Interrompre les flux qui nous permettent de nous comprendre comme des êtres dans un grand réseau.
L’auto-absorption devient la seule distraction: le soi est une hypertrophie jusqu’à ce que nous ne puissions qu’écouter notre cantine absorbée, maladif et définie. Le Japon m’a donné l’occasion de retarder l’attention à l’approche forêts, rivières, pierres, mousse, Videz-moi, hébergez l’autre et apprenez à écouter vos intonations.
Cnt. Quelle est la spéciale pour vous?
LN Cela aurait pu être un autre endroit, mais je pense que chaque corps est une boîte de résonance et vibre dans une certaine fréquence. J’ai habité les forêts méditerranéennes, l’épaisseur tropicale, les hautes montagnes au vertige et, bien que mon admiration se réveille, mon corps ne sait pas danser avec ces notes. Ce sont les forêts des cèdros, en particulier celles de la région du Kansai, qui me amènent à me reconnaître Dans une étrange mélodie.
Cnt. Qu’est-ce qui vous a le plus impressionné dans le pays?