Astérix et Obélix sont-ils aussi pertinents et nécessaires pour les jeunes que pour les générations précédentes ? Est-il possible que la mini-série Netflix sur l’album emblématique Le combat contre le boss servir à faire connaître les personnages emblématiques de Goscinny et d’Uderzo à de nouveaux lecteurs ? C’est l’une des idées avancées lors de la conférence de presse pour présenter le nouvel album. Astérix en Lusitanie (déjà en kiosque), au cours duquel – et quelque temps seul après – nous avons l’occasion de discuter avec ses auteurs : Fabcaro (texte) et Didier Conrad (dessins), défenseurs d’un héritage qui a marqué la vie de millions de lecteurs à travers le monde et qui, sans aucun doute, continuera à le faire. Preuve en est la diffusion à 5 millions d’exemplaires de cette nouvelle aventure des Gaulois à travers le monde, traduite en 120 langues et dialectes.
Beaucoup de ces nouveaux lecteurs auxquels la question fait allusion, nous n’en doutons pas, grandiront en lisant ces bandes dessinées sans les comprendre pleinement – comme c’est arrivé à beaucoup d’entre nous – mais en se familiarisant avec les expressions latines et avec les détails des particularités des différentes cultures du monde. « Peut-être que les albums les plus récents sont plus adultes que les originaux. En tout cas, quand j’ai appris à lire avec eux, il y avait beaucoup de choses que je ne comprenais pas, mais j’aime l’idée qu’il ne se passe rien à cause de ça, c’était très Goscinny de vouloir élever le lecteur. Et nous avons des commentaires d’enfants de 13 et 14 ans qui les ont beaucoup appréciés », raconte Fabcaro. Condé Nast Traveler.
Des titres comme Astérix Légionnaire, Le Grand Fossé, la Faucille d’Or, Le bouclier arverne… Nous avons été initiés aux jeux de mots dès notre plus jeune âge, et donner au langage sa place dans une société aussi visuelle que celle actuelle nous semble pertinent. « Oui, c’est vrai, on m’a dit à l’occasion qu’il y avait plus de texte dans mes albums que dans les précédents. J’ai appris à lire avec eux, ils sont très importants pour moi. Je m’amuse beaucoup, puis je ne sais plus comment les traducteurs adaptent tout… », plaisante-t-il, et le fait est que les traducteurs le font de manière phénoménale, cela fait partie du charme de cette série emblématique qui fait toujours des clins d’œil à l’actualité et aux personnages de la culture populaire.
Quelqu’un a mentionné lors de la conférence de presse que l’actualité française (y compris le vol du Louvre) constituerait un bon scénario pour une nouvelle histoire. « Cela suffirait pour trois ou quatre albums », plaisante Fabcaro, mais il ajoute ensuite : « En réalité, ils ne sont pas tellement liés à l’actualité, même s’ils traduisent la société actuelle. » L’un des camées de Astérix en Lusitanie n’est… autre que l’irrévérencieux comédien britannique Ricky Gervais ! De qui était l’idée ? « C’est l’éditeur qui l’a décidé et, puisque nous sommes ses admirateurs, nous l’avons fait », a répondu Didier Conrad. « Eh bien, je l’ai fait », plaisante-t-il avec son partenaire Fabcaro, « tu n’as rien fait ».
Une promenade à travers le Portugal au temps de Viriato
Nos bien-aimés Astérix et Obélix se promènent, à cette occasion, à travers la Lusitanie, un bon choix puisqu’ils n’avaient jamais mis les pieds dans le pays voisin auparavant. Fabcaro y a passé ses vacances à plusieurs reprises et aime l’hospitalité de ses habitants, c’est pourquoi il a imaginé une bande dessinée ensoleillée et lumineuse. Conrad adore dessiner des carnets de voyage, il a donc également apprécié cette 41e aventure de l’irréductible Gaulois recréant les paysages pittoresques du Portugal. Bien sûr, Didier ne prend des crayons que lorsqu’il a une histoire. « Je ne dessine pas juste pour dessiner, c’est une mentalité un peu particulière, mais si je n’ai pas une idée de quoi raconter, je ne sais pas quoi faire. J’ai l’habitude de prendre des photos pour les avoir comme référence. Ou je cherche des personnages, oui, mais c’est parce que je sais que je vais les utiliser. »